Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quinta-feira, 1 de junho de 2017

"Adeu" ou "Adeus"?



Esta mensagem foi publicada em outubro de 2010, vejam só! Recupero-a para alguns alunos que acham que adeu é português. Acho que é assim que se diz na Catalunha... Leiam, porque saber é bom.


ADEUS

Uma das maneiras básica de se despedir em português: adeus. Já vimos também até logo e até amanhã.

Lá isso é, adeus. Ou, em francês, adieu, espanhol, adiós, catalão, adeu, italiano, addio. Todas elas línguas románicas, procedentes do latim, daí as semelhanças.

São expressões elípticas cujo significado em latim era «recomendo-te a Deus», usadas no momento da despedida.


(Dicionário de origem das palavras, de Orlando Neves. Adaptado)



Sem comentários: